пелаш

пелаш

I

-ам

подгорать, подгореть; пригорать, пригореть; приобретать (приобрести) запах, привкус дыма, гари при кипячении, варке

– Мом тыште ончен шогет? Кай, шӱретым пудырате, уке гын, пелеш! [/i]В. Иванов.[/i] – Что тут стоишь и смотришь? Иди, помешай суп, не то пригорит!

– Ой, шӧр пелеш, – кухньыш куржына. [/i]«Мар. ком.»[/i] – Ой, молоко подгорит, – бежим мы на кухню.

Идиоматические выражения:

– чон пелеш

II

1. один из супружеской пары; муж или жена

Мария Николаевна пелашыж дене шым йочам ончен куштеныт. [/i]М. Сергеев.[/i] Мария Николаевна со своим супругом воспитали семерых детей.

(Керемет:) Пелаш деч посна илаш йӧсӧ: йӱд шуэш, омо уке, кечывалым паша ок ушно. [/i]С. Чавайн.[/i] (Керемет:) Без жены жить трудно: настанет ночь – нету сна, днём – работа не клеится.

2. половина; один из пары

Эҥер воктенак, тыгыде, шуэ чашкерыште ала-могай кайык йомын, чиоклен-чиоклен пелашыжым кычалеш. [/i]Г. Чемеков.[/i] Возле реки, в редкой рощице заплутала какая-то птица; с криком ищет свою половину.

(Кӧгӧрчен) тополь вуй йыр пӧрдын савырныш да пелашыже воктек толын шинче. [/i]В. Косоротов.[/i] Голубь покружился над вершиной тополя и опустился возле своей пары.

Сравни с:

мужыр

3. в знач. посл. передаётся словами наподобие, вроде кого-чего-л.

Эртем села мучко. Ончем чыла тӱткын. Ола уремлан уреметше пелаш. [/i]К. Галкин.[/i] Иду я по селу. Смотрю вокруг внимательно – улицы твои наподобие улиц городских.

– Чын! Тудо пудий пелаш – оранек калык кӱшеш ила. [/i]В. Юксерн.[/i] – Действительно! Он наподобие клеща – полностью живёт за счёт народа.